翻譯常見(jiàn)問(wèn)題和應(yīng)對(duì)政策

　　1.理解表達(dá)不到位是翻譯的最大問(wèn)題。

　　2.理解關(guān)鍵在于理解句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。

　　表達(dá)關(guān)鍵在于用符合英語(yǔ)語(yǔ)言的習(xí)慣來(lái)做適當(dāng)調(diào)整。

　　加強(qiáng)句法和和詞匯基礎(chǔ)，持之以恒。

　　翻譯標(biāo)準(zhǔn)方法步驟

　　1.標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確、通順、完整。

　　2.方法：以直譯為主適當(dāng)意譯。

　　3.步驟：

　　通讀全句，準(zhǔn)確理解。

　　分析成分，劃分意群。

　　選擇詞義，貼切表達(dá)。

　　適當(dāng)調(diào)整，書(shū)寫(xiě)譯文。

　　定語(yǔ)從句與同位語(yǔ)從句的區(qū)別：

　　1.定語(yǔ)從句先行詞可以是任何名詞，而同位語(yǔ)從句先行詞相當(dāng)有限，例如：conclusion ,fact ,news ,idea ,belief ,message。

　　2.同位語(yǔ)從句中 that 不在從句中充當(dāng)任何成分，定語(yǔ)從句 that 充當(dāng)一定句子成分。

　　3.同位語(yǔ)翻譯可采用解釋法，即先行詞后+“ I ”。

　　強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)：還原強(qiáng)調(diào)部分，直接翻譯。

　　定語(yǔ)

　　1.分詞短語(yǔ)作定語(yǔ) 2.不定式作定語(yǔ)　3.介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)　4.形容詞做定語(yǔ)

　　上述成分做定語(yǔ)時(shí)，一般來(lái)說(shuō)，應(yīng)把定語(yǔ)翻譯在中心詞前面。

　　比較結(jié)構(gòu)

　　1. as|、、、as、、、

　　2. not so A as、、、B

　　3. rather A，than B 與其說(shuō)B，不如說(shuō)A

　　4. less A，more B 與其說(shuō)A，不如說(shuō)B

　　并列結(jié)構(gòu)

　　兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列成分有明顯的連詞標(biāo)記或標(biāo)點(diǎn)符號(hào)連接，如：

　　and ,or ,but ,both and ,neither nor ,not but ,not only、、、but also、、、 等。

　　否定結(jié)構(gòu)

　　1.部分否定：若否定句中出 all，both，every，each 等類(lèi)似詞語(yǔ)，則表部分否定。

　　2.形狀否定：

　　例如： His contribution can not be exaggerated. 他的貢獻(xiàn)極大。

　　You can never be careful enough. 你必須多加小心。

　　3.形式肯定，內(nèi)容否定

　　He is anything but/except a scholar. 他絕不是一個(gè)學(xué)者。

　　Swimming here is far from/not at all dangerous. 在此游泳毫無(wú)危險(xiǎn)。

　　He is the last person I want to meet. 他是我最不想見(jiàn)的人。

　　形式主語(yǔ)

　　翻譯方法固定，可當(dāng)作短語(yǔ)直接翻譯在句子最前面。

　　It is reported that 據(jù)報(bào)道

　　It is estimated that 據(jù)估計(jì)

　　It is conjectured that 據(jù)推測(cè)

　　It must be admitted tha t 必須承認(rèn)

　　It can not be denied that/There is no denying that 不可否認(rèn)

　　It can be said without fear of/exaggeration that 可以毫不夸張地說(shuō)

　　翻譯練習(xí)安排

　　1.時(shí)間以每天30分鐘為宜。

　　2.借用英英字典養(yǎng)成良好的英文思維習(xí)慣。

　　3.堅(jiān)持每天練習(xí)。

　　3-5分鐘做翻譯(卡表做)

　　8-12分鐘調(diào)整譯文，結(jié)合詞典、語(yǔ)法書(shū)對(duì)照答案。

　　4.可以每天做閱讀中的難句一句。

　　以上部分是筆者給同學(xué)們關(guān)于翻譯部分準(zhǔn)備的一點(diǎn)建議。當(dāng)然，學(xué)好翻譯的最佳途徑依然是要靠大量積累并不斷努力，把功夫下到平時(shí)，終將水到渠成。