核心詞匯或超綱詞匯

　　(1)vegetation(n.)(統(tǒng)稱)植物;(尤指某地或環(huán)境的)植被，植物群落，草木

　　(2)current(n.)(海洋或江河的)水流，潮流，氣流;電流;思潮，潮流

　　(3)mapping(n.)(地圖等)圖形的繪制

　　(4)discount(v.)認(rèn)為不重要，不重視，不全信;打折出售

　　(5)localized(a.)在小范圍內(nèi)的，局部的，如a ~ infection局部感染

　　(6)on balance權(quán)衡起來(lái)，兩相比較，如~ I think we should benefit by adopting the scheme.(權(quán)衡起來(lái)，我們采用這個(gè)方案應(yīng)該會(huì)受益。)

　　(7)formation(n.)組成物，形成物，如massive rock ~s塊狀巖層

　　(8)nomenclature(n.)(尤指某學(xué)科的)命名法

　　全文翻譯

　　直到大約200萬(wàn)年以前，非洲的植被總是被這些因素所影響：氣候的交互作用，地質(zhì)、土壤和地下水的條件，以及動(dòng)物的活動(dòng)。然而，人類(lèi)活動(dòng)的出現(xiàn)擴(kuò)大了動(dòng)物活動(dòng)的影響，并不斷使充分發(fā)展的“自然”植被——即，近似理想的植被氣候——的構(gòu)想變得不現(xiàn)實(shí)。但是，廣義上說(shuō)，氣候仍然是影響植被的主要因素。區(qū)域性的降水帶、緯度的反射以及暴露于截然不同的大西洋和印度洋氣流之下，使相應(yīng)的植被帶的出現(xiàn)成為可能。有關(guān)非洲植被的圖形繪制及其分類(lèi)的早期努力就十分重視這種相關(guān)性：有時(shí)植物帶的名稱直接源于氣候。這里討論的“帶”的概念僅限于廣義和描述性的含義。

　　當(dāng)人們對(duì)非洲好幾萬(wàn)植物種類(lèi)以及其復(fù)雜的生態(tài)了解得更多時(shí)，植物的命名、分類(lèi)和繪制圖形也變得更加具體，開(kāi)始強(qiáng)調(diào)實(shí)際存在的而不是推測(cè)可能出現(xiàn)的氣候。此外，隨著時(shí)間的推移，人們發(fā)現(xiàn)了更多形狀和大小不一的植物區(qū)域。因此，許多規(guī)劃一個(gè)接一個(gè)地被提出，它們都涉及兩個(gè)重要方面的觀點(diǎn)：將要采取的治理手段的一般范圍以及人類(lèi)的影響將要被理解或忽視的程度。

　　曾經(jīng)，在對(duì)非洲土地的科學(xué)治理中，其植被的一致性被認(rèn)為比同時(shí)期如果在西歐或美國(guó)進(jìn)行土地治理所能普遍接受的更大�，F(xiàn)在，人們常常提出完全相反的假設(shè)。在許多有關(guān)非洲熱帶地區(qū)的研究中，多個(gè)物種的密切結(jié)合——復(fù)雜的相互聯(lián)系以及與局部的土壤、坡度和排水條件的關(guān)系——已經(jīng)被詳細(xì)地給予了說(shuō)明。在幾平方英里內(nèi)，就可以看得見(jiàn)植被的更替性：從長(zhǎng)有紙草的沼澤(紙草是古埃及人用來(lái)做紙的草，“紙”這個(gè)詞就來(lái)源于它)，穿過(guò)沼澤草地、闊葉樹(shù)林和草到在肥沃的山腰土上長(zhǎng)著的一片樹(shù)林，最后到幾乎光禿禿的巖石山頂上生長(zhǎng)的肉質(zhì)多汁的植物。

　　人類(lèi)在非洲活動(dòng)的時(shí)間被認(rèn)為比在其它任何洲都要長(zhǎng)�？偟膩�(lái)說(shuō)，所有活動(dòng)的結(jié)果都傾向于減少森林覆蓋面積和增加草地面積。但是在地區(qū)層面上，關(guān)于是自然還是人為導(dǎo)致了大多數(shù)非洲草地的發(fā)展，學(xué)者們存在很大的分歧。相應(yīng)地，這些學(xué)者在他們命名、歸類(lèi)以及描述植物群系的原則上也是大相徑庭。對(duì)于幾乎同樣寬廣的地帶，一些學(xué)者將其歸類(lèi)為非洲大草原(沒(méi)有樹(shù)木)和西伯利亞大草原(樹(shù)木稀疏)，而另一些學(xué)者則選用如森林、林地、荊棘、灌木叢、灌木這樣的術(shù)語(yǔ)來(lái)描述。這種差異性在已出版的兩幅有關(guān)非洲植被最全面最權(quán)威的圖譜所采用的植物術(shù)語(yǔ)中可見(jiàn)一斑。這兩幅圖是：R. W. J·凱伊編寫(xiě)的《北回歸線以南的非洲植被圖》和后來(lái)出版的資料來(lái)源更為廣泛的由富蘭克·懷特編輯的《非洲植被圖》。以木本植群的覆蓋率和草本層為依據(jù)，凱伊的圖采用“非洲大草原”和“西伯利亞大草原”對(duì)植物群系進(jìn)行精確定義;而在懷特的圖中，卻并不采用這兩種具體的分類(lèi)方法。然而，普遍而廣泛意義上的非洲大草原的迅速缺失卻是令人質(zhì)疑的。

　　現(xiàn)在使用的非洲植被圖譜及普通的植被歸類(lèi)法都沿用懷特的圖譜及其廣博的注解。但是，源圖中確認(rèn)的100種植物的具體類(lèi)別被簡(jiǎn)化為14種涵蓋更廣的類(lèi)別。

　　干擾項(xiàng)

　　[B] 在高降水量地區(qū)，比如非洲東部，大草原的植被因周期性的火災(zāi)而得以保存。雨季末的大火燃燒了干草，火燒退了森林植被，阻礙了樹(shù)木和灌木的滋生，并促進(jìn)了新草的生長(zhǎng)。

　　[E] 非洲植被帶與氣候帶有著緊密的聯(lián)系，赤道以南和赤道以北出現(xiàn)了結(jié)構(gòu)非常相似的植被帶。氣候帶、降雨量和降雨的季節(jié)性分布的差異一起對(duì)植被發(fā)展構(gòu)成了最重要的影響。