考研網(wǎng)校 模擬考場(chǎng) 考研資訊 復(fù)習(xí)指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗(yàn) 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | ||
考研英語(yǔ)| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學(xué)| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
考研網(wǎng)校 模擬考場(chǎng) 考研資訊 復(fù)習(xí)指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗(yàn) 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | ||
考研英語(yǔ)| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學(xué)| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
參考譯文:
女性工薪階層
調(diào)查表明,即使在當(dāng)今的發(fā)達(dá)國(guó)家,父母依然更喜歡男孩而不是女孩。認(rèn)為男孩更具優(yōu)勢(shì)的一個(gè)傳統(tǒng)原因是,男孩可以在父母年老時(shí)提供更好的經(jīng)濟(jì)幫助。現(xiàn)在父母該重新考慮了,女孩或許是更好的投資。
女孩在校學(xué)習(xí)的分?jǐn)?shù)比男孩高,而且在大多數(shù)發(fā)達(dá)國(guó)家,上大學(xué)的女性比男性多。因此,面對(duì)21世紀(jì)的新工作,女性具備更好的就業(yè)能力,畢竟21世紀(jì)是講究聰明的頭腦而非強(qiáng)壯的肌肉的時(shí)代。
另外,在過(guò)去二十年中,就業(yè)女性的增長(zhǎng)是發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要推動(dòng)力。女性對(duì)全球國(guó)民生產(chǎn)總值(GDP)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)比新技術(shù)和新巨頭(如中國(guó)和印度)的貢獻(xiàn)多得多。加上處理家務(wù)和養(yǎng)育孩子的價(jià)值,女性的貢獻(xiàn)或許超過(guò)全球產(chǎn)出的一半。雖然女性獲得較少的工資,也難以榮升到公司高層,但是,就像這些年來(lái)人們對(duì)她們的偏見(jiàn)逐漸減少那樣,女性在提高她們的生產(chǎn)率和收入方面具有很大的拓展空間。
政府同樣要發(fā)揮女性的潛能。幾百年來(lái)女性抱怨她們受到剝削(這是理所當(dāng)然的),但對(duì)于一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家來(lái)說(shuō),女性的潛能還沒(méi)有充分開(kāi)發(fā),她們是世界上最沒(méi)有得到充分利用的資源,為更多女性提供工作是許多經(jīng)濟(jì)難題(包括人口縮減和消除貧窮)的部分解決方案。
有人擔(dān)心,如果更多的女性參加工作而不是在家照顧孩子,雖然她們可以推動(dòng)國(guó)民生產(chǎn)總值的增長(zhǎng),但也會(huì)產(chǎn)生負(fù)面的社會(huì)現(xiàn)象,如人口出生率的降低。但是,較多女性參加工作的發(fā)達(dá)國(guó)家(如瑞典和美國(guó))的人口出生率比較多女性留在家庭的國(guó)家(如日本和意大利)還要高。也有人擔(dān)心女性加入雇傭勞動(dòng)大軍會(huì)影響孩子的成長(zhǎng)。但這種現(xiàn)象是復(fù)雜的。例如,Maryland大學(xué)Suzanne Bianchi的研究發(fā)現(xiàn),2003年和1965年母親花在照顧孩子上的平均時(shí)間相同。工作時(shí)間的增加被較少的家務(wù)、休閑和睡眠時(shí)間抵消了。
顯而易見(jiàn),在深受人口縮減困擾的國(guó)家,如日本、德國(guó)和意大利,參加工作的女性比美國(guó)的少得多,更不用說(shuō)瑞典的了。如果這些國(guó)家的女性勞動(dòng)力能增加到美國(guó)的水平,那么這些國(guó)家的人口出生率將會(huì)大大增加。同樣,在那些女孩上學(xué)機(jī)會(huì)比男孩少的發(fā)展中國(guó)家,增加教育的投資將會(huì)使國(guó)家獲得巨大的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)回報(bào)。受過(guò)教育的女性不僅能增加生產(chǎn)率,而且可以養(yǎng)育教育程度更高、更健康的孩子。更多女性在政府工作也可以推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng):研究發(fā)現(xiàn),女性更愿意把金錢(qián)花在改善健康、教育、基礎(chǔ)設(shè)施和貧窮上面,而不會(huì)把大量金錢(qián)浪費(fèi)在坦克和炸彈上。
過(guò)去傳聞,女性必須做兩倍于男性的工作才能獲得一半于男性的良好評(píng)價(jià)。幸運(yùn)的是,事實(shí)并沒(méi)有如此困難。
相關(guān)推薦:2010年考研英語(yǔ)完型填空模擬試題強(qiáng)化訓(xùn)練國(guó)家 | 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 |
安徽 | 浙江 | 山東 | 江西 | 福建 |
廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |