文章剖析

　　這篇文章介紹了嚴(yán)格限制墮胎的法律對(duì)墮胎率的實(shí)際影響。文章第一段提出一項(xiàng)全球調(diào)查表明限制墮胎對(duì)降低墮胎率影響很小;第二段給出一些數(shù)據(jù)說(shuō)明嚴(yán)格的墮胎法律不能降低墮胎率，反而起到相反作用;第三段指出大部分墮胎發(fā)生在發(fā)展中國(guó)家;第四段用另外一組數(shù)據(jù)說(shuō)明了墮胎法與墮胎率的關(guān)系;第五段是一個(gè)引申，引申到貧窮國(guó)家婦女健康問(wèn)題。

　　詞匯注釋:

　　botch v. 做得拙劣 lest conj.以免, 免得

　　sweeping adj. 范圍廣大的, 總括的; 籠統(tǒng)的 contraceptive n. 避孕用具

　　難句突破：

　　(1) The study, carried out by the Guttmacher Institute in New York in collaboration with the World Health Organisation (WHO) and published in a British medical journal, the Lancet, found that most abortions occur in developing countries—35m a year, compared with just 7m in rich countries.

　　[主體句式] The study found that…

　　[結(jié)構(gòu)分析]這是一個(gè)復(fù)合句，其主語(yǔ)的定語(yǔ)為兩個(gè)并列的分詞短語(yǔ)：carried out by… 和published in…，而賓語(yǔ)從句中破折號(hào)后面的成分可以看作是補(bǔ)語(yǔ)。

　　[句子譯文]這項(xiàng)研究由紐約的Guttmacher研究所和世界衛(wèi)生組織合作進(jìn)行，發(fā)表于英國(guó)醫(yī)療期刊Lancet上，該研究發(fā)現(xiàn)大多數(shù)墮胎都發(fā)生在發(fā)展中國(guó)家，一年大約有3500萬(wàn)例，而在富裕國(guó)家中一年只有700萬(wàn)例。

　　(2) Of the 535,000 women who died in childbirth or from pregnancy-related complications in 2005, 99% were in developing countries, according to another report by a group of UN agencies, including WHO, also out this week.

　　[主體句式] 99% were in developing country.

　　[結(jié)構(gòu)分析] 這是一個(gè)復(fù)合句，由of構(gòu)成的介詞短語(yǔ)是句子主語(yǔ)的定語(yǔ)，該介詞短語(yǔ)中有一個(gè)who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾名詞women;according to構(gòu)成的介詞短語(yǔ)是句子的狀語(yǔ)，在該狀語(yǔ)中also out this week是report的補(bǔ)語(yǔ)。

　　[句子譯文] 而根據(jù)本周聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)(包括世界衛(wèi)生組織)的一個(gè)組織的另外一個(gè)報(bào)道，2005年死于生產(chǎn)或懷孕相關(guān)并發(fā)癥的53萬(wàn)5千名婦女中，99%是在發(fā)展中國(guó)家。

　　題目分析：

　　1. The word “botched” (Line 5, Paragraph 1) most probably means_____1.“botched”這個(gè)詞(第一段第六行)最有

　　可能指_____

　　[A] awkward.[A] 笨拙的。

　　[B] wrong.[B] 錯(cuò)誤的。

　　[C] backward.[C] 落后的。

　　[D] inferior.[D] 低劣的。

　　[答案]D

　　[難度系數(shù)] ☆☆☆

　　[分析]猜詞題。根據(jù)上下文，限制流產(chǎn)會(huì)逼迫婦女去進(jìn)行一些非法的、不安全的秘密墮胎，從而引發(fā)死亡，還有另外一些婦女因?yàn)槟承┏绦蛐枰�進(jìn)行住院治療。那么可以推斷，這種程序因?yàn)槭窃诜欠ǖ牟话踩�的地方進(jìn)行的，比如一些小診所，那么應(yīng)該是一些拙劣的手術(shù)程序，選項(xiàng)D符合。

　　2.The fact that the abortion rate in Africa and Asia in 2003 is almost identical to that in Europe implies that_____2.2003年非洲和亞洲的墮胎率幾乎和歐洲的相同，這個(gè)事實(shí)說(shuō)明_____

　　[A] the abortion rate has nothing to do with a country’s national wealth.[A] 墮胎率和一個(gè)國(guó)家的富裕程度無(wú)關(guān)。

　　[B] the abortion rate has nothing to do with a country’s restricting measures on abortion.[B]墮胎率和一個(gè)國(guó)家限制墮胎的措施無(wú)關(guān)。

　　[C] the abortion rate cannot be lowered through the legal measures.[C] 通過(guò)法律措施不能降低墮胎率。

　　[D] the abortion rate cannot be lowered by the implement of tightened abortion laws.[D] 實(shí)施嚴(yán)格的墮胎法律不能降低墮胎率。

　　[答案]C

　　[難度系數(shù)] ☆☆☆☆

　　[分析]推理題。文章第二段指出，雖然亞洲和非洲在墮胎方面限制嚴(yán)格，歐洲墮胎合法，但墮胎率卻相同。下文又提到雖然拉美國(guó)家有最嚴(yán)厲的墮胎法，但墮胎率最高，而歐洲法律最寬松，墮胎率卻最低。再結(jié)合 第一段提到研究發(fā)現(xiàn)限制墮胎并不能降低墮胎數(shù)量，可以得出，題目中的這個(gè)事實(shí)也說(shuō)明了嚴(yán)格的墮胎法并不能有效降低墮胎率。

　　3. The conclusion of the study can be proved by the following proofs offered in the passage except that _____3.下列選項(xiàng)除了_____都能證明研究得出的結(jié)論。

　　[A] the aboriton rate in countries with strict aboriton laws is higher than that of the counties with liberal laws.[A]有嚴(yán)格限制墮胎法律的國(guó)家的墮胎率比實(shí)施寬松墮胎法律國(guó)家的高

　　[B] there are much more abortions occuring in developing countries than in developed countries.[B] 發(fā)展中國(guó)家墮胎例數(shù)比發(fā)達(dá)國(guó)家多

　　[C] there was a dramatic drop in in former communist Easter Europe between 1995 and 2005.[C]1995到2005年期間，前共產(chǎn)主義東歐的墮胎率急劇降低。

　　[D] there was a big increase in contraceptive use in the region which still has the world’s highest abortion rate between 1995 and 2005.[D] 從1995年到2005年期間避孕措施大幅度增加的國(guó)家而今仍擁有世界最高的墮胎率

　　[答案]B

　　[難度系數(shù)] ☆☆

　　[分析] 推理題。題干要求找出哪個(gè)論據(jù)不能證明本文中提到的研究得出的結(jié)論。首先由文章第一段得知該研究的結(jié)論是限制墮胎對(duì)降低終止懷孕數(shù)量影響頗微，而文章中心也是在論證限制墮胎并不能有效降低墮胎率。那么，選項(xiàng)A是文章第二段的論據(jù)，可以說(shuō)明這一點(diǎn)。B在第四段中提到，但提到這一點(diǎn)主要是由于人口數(shù)量的原因，因此不能證明研究結(jié)論。C在第五段提到，世界整體放松對(duì)墮胎的法律限制引起了墮胎率的下降，特別是前社會(huì)主義東歐，這一點(diǎn)也可以說(shuō)明。D也在第四段提及，雖然墮胎措施加大，但效果卻相反，也可以證明。因此，只有B是不能證明該結(jié)論的。

　　4. Women in poor countries are much more likely dying in childbirth or pregnancy than women in rich countires because of _____4. 相對(duì)富裕國(guó)家而言，貧窮國(guó)家的婦女死于生產(chǎn)或懷孕的可能性更大，這是因?yàn)開(kāi)____

　　[A] botched procedures of abortion between rich and poor countries.[A] 貧窮國(guó)家低劣的墮胎手術(shù)程序。

　　[B] inequalities of development in poor countries.[B] 貧窮國(guó)家發(fā)展的不平衡。

　　[C] ignorance of and little emphasis on the maternal health in poor countries.[C] 貧窮國(guó)家對(duì)婦女健康問(wèn)題知之甚少且重視不足。

　　[D] strict abortion laws in poor countries.[D] 貧窮國(guó)家實(shí)施嚴(yán)格的墮胎法律。

　　[答案]C

　　[難度系數(shù)] ☆☆

　　[分析] 細(xì)節(jié)題。題干提到的問(wèn)題在最后一段中提到，首先提到因低劣的墮胎而死的危險(xiǎn)只是貧窮國(guó)家婦女健康的一方面問(wèn)題而已，因此A選項(xiàng)錯(cuò)誤。而該段進(jìn)一步指出，聯(lián)合國(guó)的一個(gè)報(bào)道發(fā)現(xiàn)孕產(chǎn)婦死亡率最高的國(guó)家為降低該死亡率進(jìn)行努力的進(jìn)展也最慢，因此主要原因就是這些國(guó)家不注重這方面問(wèn)題的解決。因此，選項(xiàng)C為正確答案。B選項(xiàng)顯然與原文無(wú)關(guān)，而D選項(xiàng)與實(shí)際情況并不相符。

　　5. The passage is mainly about_____5.這篇文章主要是關(guān)于____

　　[A] a study on the aborition rate between developed and developing countries.[A] 對(duì)發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家不同墮胎率的研究。

　　[B] a study on the aborition laws in different countries.[B] 對(duì)不同國(guó)家墮胎法律的研究。

　　[C] a study on the general maternal health condition in different countries.[C] 對(duì)不同國(guó)家婦女健康總體情況的研究。

　　[D] a study on the influence of the aboriton laws on the abortion rate.[D] 關(guān)于墮胎法對(duì)墮胎率影響的研究。

　　[答案]D

　　[難度系數(shù)] ☆☆☆

　　[分析] 主旨題。這篇文章主要通過(guò)一個(gè)全球的研究說(shuō)明實(shí)施嚴(yán)格的墮胎法對(duì)降低墮胎并沒(méi)有作用，反而有相反的效果。因此，文章主要是關(guān)于墮胎法對(duì)墮胎率影響的研究，D為正確答案。文章的各個(gè)段落中也涉及到了其他三個(gè)選項(xiàng)的內(nèi)容，但都不是文章的主題，而是圍繞著主題分別展開(kāi)論述的。

　　參考譯文

　　天主教牧師或反對(duì)墮胎合法化的政治家們要求加緊墮胎方面的法律，他們這樣做是因?yàn)橄嘈胚@樣就可以降低墮胎數(shù)量。然而迄今為止最大的全球墮胎調(diào)查卻讓大家對(duì)這個(gè)簡(jiǎn)單的主張產(chǎn)生了懷疑。該研究表明，限制墮胎對(duì)降低終止懷孕數(shù)量影響頗微，這樣反而使得婦女尋求一些非法、不安全的秘密墮胎，而每年因此死亡的婦女達(dá)67000人，還有另外500萬(wàn)婦女因?yàn)槭中g(shù)拙劣需要住院治療。

　　一般來(lái)說(shuō)，墮胎在非洲和亞洲或是非法的，或是受到限制，2003年(可提供數(shù)據(jù)的最近年份)其墮胎率為每1000名15至44歲的婦女中有29名。這個(gè)數(shù)字和歐洲墮胎率幾乎相同(歐洲為28名)，而在歐洲墮胎廣為可行。而擁有世界上最嚴(yán)格的墮胎法的拉丁美洲有最高的墮胎率(31名)，在世界上擁有最寬松的墮胎法律的西歐墮胎率最低(12名)。

　　這項(xiàng)研究由紐約的Guttmacher研究所和世界衛(wèi)生組織合作進(jìn)行，發(fā)表于英國(guó)醫(yī)療期刊Lancet上，該研究發(fā)現(xiàn)大多數(shù)墮胎都發(fā)生在發(fā)展中國(guó)家，一年大約有3500萬(wàn)例，而在富裕國(guó)家中一年只有700萬(wàn)例。不過(guò)這在很大程度上也反映了人口規(guī)模。一個(gè)婦女不論在哪里，墮胎的可能性大致相同，在富裕國(guó)家是千分之二十六，在貧窮或中等收入國(guó)家是千分之二十九。

　　為了避免人們認(rèn)為這些規(guī)模龐大的大陸性數(shù)字揭示了一些現(xiàn)象，但也同樣掩蓋了一些，那么只要看看那些改革法律的國(guó)家的情況，這一點(diǎn)也同樣可以證實(shí)。1995年至2005年期間，有17個(gè)國(guó)家放寬了墮胎法律，有3個(gè)國(guó)家加強(qiáng)了墮胎的限制，然而墮胎數(shù)量卻從1995年的近4600萬(wàn)例下降為2003年的4200萬(wàn)例，使得全世界墮胎率由千分之三十五下降到千分之二十九。而最大的降幅——從千分之九十降到千分之四十四——發(fā)生在前共產(chǎn)主義的東歐，在該國(guó)墮胎一般是合法的、安全的，而且是廉價(jià)的。而在同一時(shí)期，世界上墮胎率最高的地區(qū)(墮胎數(shù)比出生人數(shù)多)，其避孕措施使用則增幅較大。

　　在貧窮國(guó)家，因拙劣的墮胎技術(shù)而死亡的風(fēng)險(xiǎn)只不過(guò)是婦女健康這個(gè)廣泛的問(wèn)題的一部分而已。但在所有的發(fā)展不平衡中，這可以說(shuō)是最糟糕的�；�地在華盛頓的一個(gè)游說(shuō)團(tuán)組織“國(guó)際人口行動(dòng)”本周發(fā)表的一篇報(bào)道聲稱，貧困國(guó)家婦女在懷孕或生產(chǎn)中死亡率是發(fā)達(dá)國(guó)家婦女的250倍。而根據(jù)本周聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)(包括世界衛(wèi)生組織)的一個(gè)組織的另外一個(gè)報(bào)道，2005年死于生產(chǎn)或懷孕相關(guān)并發(fā)癥的53萬(wàn)5千名婦女中，99%是在發(fā)展中國(guó)家。半數(shù)以上的死亡婦女在非洲。正如聯(lián)合國(guó)報(bào)道所指出的，孕產(chǎn)婦死亡率最高的國(guó)家為降低該死亡率進(jìn)行努力的進(jìn)展也最慢。一個(gè)非洲婦女因懷孕或生產(chǎn)的死亡幾率是16次中有一次，而在富裕國(guó)家這個(gè)數(shù)字為3800次中有一次。