難句解析：

　　For a while it looked as though the making of semiconductors, which America had invented and which sat at the heart of the new computer age, was going to be the next casualty。

　　【結(jié)構(gòu)分析】 本句的主句是：“it looked as though the making of semiconductors was going to be the next casualty”。有兩個(gè)定語(yǔ)從句，分別是：“which America had invented”和“which sat at the heart of the new computer age”。

　　全文翻譯：

　　長(zhǎng)時(shí)間不費(fèi)力而成功的歷史可能成為一種可怕的障礙，但若處理得當(dāng)，它也有可能轉(zhuǎn)化為一種積極動(dòng)力。二戰(zhàn)后，美國(guó)就進(jìn)入了這樣的一個(gè)輝煌的歷史時(shí)期。它擁有比任何競(jìng)爭(zhēng)者大八倍的市場(chǎng)，這使其工業(yè)經(jīng)濟(jì)規(guī)模前所未有。它的科學(xué)家是世上最優(yōu)秀的，它的工人是技術(shù)最好的。美國(guó)及其民眾的富庶是那些經(jīng)濟(jì)遭到戰(zhàn)爭(zhēng)破壞的歐洲人和亞洲人連做夢(mèng)也不敢想的。

　　當(dāng)其他國(guó)家逐漸富有，美國(guó)從這一領(lǐng)先地位逐漸下降是不可避免的。同樣不可避免的是其從領(lǐng)先地位上退出的痛苦。到了20世紀(jì)80年代中期，日益衰退的工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力讓美國(guó)人感到茫然不知所措。一些大型的美國(guó)工業(yè)，如消費(fèi)電子產(chǎn)業(yè)，在國(guó)外競(jìng)爭(zhēng)面前，已經(jīng)萎縮或消失。到1987年，美國(guó)只剩下Zenith這一家電視生產(chǎn)商。(現(xiàn)在這一家也沒(méi)有了：Zenith于當(dāng)年7月被韓國(guó)LG電器公司收購(gòu)。)外國(guó)制造的汽車和紡織品正橫掃國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。美國(guó)的機(jī)床工業(yè)也岌岌可危。有一段時(shí)間，好像下一個(gè)在海外品牌面前全軍覆沒(méi)的似乎該輪到美國(guó)的半導(dǎo)體制造業(yè)了，而在新計(jì)算機(jī)時(shí)代有著核心作用的半導(dǎo)體正是美國(guó)人發(fā)明的。

　　所有這一切導(dǎo)致了信心危機(jī)。美國(guó)人不再視繁榮為理所當(dāng)然之事。他們開(kāi)始懷疑自己的商業(yè)經(jīng)營(yíng)方式出了問(wèn)題，也懷疑不久他們的收入就會(huì)下降。20世紀(jì)80年代中期對(duì)美國(guó)工業(yè)衰退的原因作了一次又一次的調(diào)查。那些有時(shí)聳人聽(tīng)聞的結(jié)果中充滿著對(duì)來(lái)自國(guó)外的加劇的經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的警告。

　　情況的變化可真快啊!1995年，美國(guó)可以對(duì)過(guò)去5年的穩(wěn)步發(fā)展作一回顧，而日本還在奮力掙扎。很少有美國(guó)人將這一巨變單純歸因于美元貶值或商業(yè)周期循環(huán)這些顯而易見(jiàn)的原因。如今，對(duì)自身的懷疑已被盲目樂(lè)觀所取代�！懊绹�(guó)的工業(yè)已經(jīng)改變了結(jié)構(gòu)，消除了滯脹，學(xué)會(huì)了急智”，哈佛大學(xué)肯尼迪管理學(xué)院行政院長(zhǎng)理查德·卡佛納如是說(shuō)。華盛頓特區(qū)的智囊團(tuán)——卡托研究院的史蒂芬·莫爾說(shuō)：“作為一個(gè)美國(guó)人我感到自豪，因?yàn)榭吹轿覀兊钠髽I(yè)正在提高自身的生產(chǎn)率�！� 哈佛商學(xué)院的威廉·薩爾曼相信人們將會(huì)把這一時(shí)期視為“美國(guó)企業(yè)管理的黃金時(shí)代”。