譯文

　　當(dāng)傳染病襲擊民眾時(shí)，科學(xué)家們就立即著手確認(rèn)病源并想法征服疾病。通常，我們是可以取得勝利的，因?yàn)獒t(yī)學(xué)可以隔離寄生蟲(chóng)、病原菌或者造成疾病的細(xì)胞，并發(fā)現(xiàn)有效的消滅或抑制疾病的方法。在非常嚴(yán)重的情況下，比方說(shuō)一個(gè)地區(qū)或國(guó)家的全體民眾都可能處境極其危險(xiǎn)，就有必要通過(guò)接種疫苗來(lái)保護(hù)全部人口，確保疾病不會(huì)蔓延。

　　接種疫苗是讓人體對(duì)病毒或疾病產(chǎn)生免疫力。萬(wàn)一碰上病毒或疾病，人體可以自然戰(zhàn)勝它。將弱小或死亡的菌株在監(jiān)控環(huán)境下注入病人體內(nèi)，這樣他體內(nèi)的免疫系統(tǒng)就可以培養(yǎng)出應(yīng)對(duì)來(lái)犯之?dāng)车哪芰�。關(guān)于如何抵抗疾病的信息被傳遞到免疫系統(tǒng)的各個(gè)部位，這個(gè)過(guò)程由基因信息在細(xì)胞間傳遞而自然實(shí)現(xiàn)。可以肯定，萬(wàn)一該病人以后再碰上這類(lèi)病毒，他的身體已全副武裝并且訓(xùn)練有素，足以對(duì)付這一現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，因?yàn)橐呀?jīng)有經(jīng)驗(yàn)了。

　　但是整個(gè)過(guò)程還有隱患。有時(shí)，即使疫苗中含有的病菌是弱化了的菌種，人體也接受不了，導(dǎo)致免疫系統(tǒng)失效，以致病人死亡。天花疫苗的情況就是這樣。天花傳染病一度席卷全美土著居民并造成大量移民死亡，該疫苗試圖消滅這種傳染病。一萬(wàn)個(gè)接種天花疫苗的人中約有一個(gè)因接種而感染天花死亡。也就是說(shuō)，如果全體美國(guó)人都要接種天花疫苗的話，就有三千人將死亡。

　　值得慶幸的是，在20世紀(jì)70年代初，天花病毒就已被消滅，也結(jié)束了對(duì)全美嬰兒的強(qiáng)制接種。不過(guò)，該病若卷土重來(lái)，就還要實(shí)行強(qiáng)制接種，這必將造成由接種而帶來(lái)更多的意外死亡。本是一件好事的接種工作背后隱藏著不少謾罵和非議。

　　Part B

　　Sample One

　　41.「答案」C

　　「解析」此空白處前面闡述了全球化和地方主義的沖擊的矛盾，而后面緊接著說(shuō)各國(guó)政府無(wú)力完全控制其經(jīng)濟(jì)政策，這就表明，作者是反對(duì)地方保護(hù)主義的。但是后面句首用了“but”作轉(zhuǎn)折詞，可見(jiàn)，作者并沒(méi)有旗幟鮮明地提出反對(duì)意見(jiàn)，所以用一個(gè)較為緩和的句式會(huì)比較適合。因此選C.

　　42.「答案」B
　　「解析」第二段，承接上文，指出在冷戰(zhàn)結(jié)束的情況下，聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織應(yīng)該發(fā)揮更大的作用，但是下文話鋒一轉(zhuǎn)，用東帝汶和安哥拉兩個(gè)例子來(lái)表現(xiàn)聯(lián)合國(guó)在國(guó)際行動(dòng)中的軟弱無(wú)力，再結(jié)合上面所提到的“我們需要一個(gè)強(qiáng)大的國(guó)際組織”，順其自然地就得出了“希望聯(lián)合國(guó)強(qiáng)勁有力”的結(jié)論，選項(xiàng)B正好符合了這一意境。

　　43.「答案」D

　　「解析」作者在這一段的前半部分極力渲染了武器擴(kuò)散的恐怖情形，而從下一段的字里行間我們可以了解到，作者想表達(dá)的意思其實(shí)就是：諸如戰(zhàn)爭(zhēng)、毒品、貧窮等不穩(wěn)定的因素是會(huì)擴(kuò)散和蔓延的，并不是與世隔絕的。在全球化的浪潮下，誰(shuí)也無(wú)法“獨(dú)善其身”。選項(xiàng)D在上下文銜接上很自然貼切，是正確選項(xiàng)。

　　44.「答案」G

　　「解析」此處空白是段落中的句子，從上句可知，本段主要討論在世界經(jīng)濟(jì)財(cái)富占有懸殊的背景下，人道主義援助的目的和作用，而下句的例子則說(shuō)明“非洲一旦崩潰，對(duì)國(guó)際社會(huì)的影響之大是無(wú)法想像的”。從這些我們可以推斷出，西方國(guó)家所謂的“援助”，并非出于“人道”的崇高目的，而是為了維護(hù)自己的財(cái)富和利益，弄清上下文的邏輯推理關(guān)系，就很容易選出正確選項(xiàng)G了。

　　45.「答案」A

　　「解析」第三、四、五段在邏輯上是前后呼應(yīng)的，作者采用“花開(kāi)兩朵、各表一支”的寫(xiě)作手法，一方面指出武器、毒品是無(wú)法隔絕的，另一方面呼吁貧窮也是會(huì)蔓延的。戰(zhàn)爭(zhēng)和貧困就好比罪惡的雙生子，不離不棄、如影隨行，相應(yīng)的，第五段和第三段的結(jié)尾也應(yīng)該相互呼應(yīng)，因此選A是正確的。

　　譯文

　　在千年之交我們看到了許多自相矛盾的東西。一方面，全球化意味著國(guó)家的邊界正在逐漸喪失意義，但另一方面，我們受到了狹隘觀念的強(qiáng)烈影響，有些國(guó)家堅(jiān)持著主權(quán)的觀念。在過(guò)去的幾十年，許多國(guó)家才剛成為聯(lián)合國(guó)的成員，所以我能夠理解為什么它們那么強(qiáng)調(diào)它們的獨(dú)立性。但是世界上的許多因素使這種想法越來(lái)越站不住腳了。政府不再完全掌控其經(jīng)濟(jì)和貨幣政策，而且許多跨國(guó)公司的利潤(rùn)比有的國(guó)家的國(guó)民生產(chǎn)總值還多。

　　冷戰(zhàn)的結(jié)束帶來(lái)了新的危機(jī)，我們需要在世界上尋找新的平衡。它造成了許多新的爭(zhēng)端。政府必須準(zhǔn)備將一部分權(quán)力交給世界性和地區(qū)性的機(jī)構(gòu)，否則我們的世界將會(huì)出現(xiàn)混亂。遺憾的是，當(dāng)我們需要一個(gè)強(qiáng)有力的國(guó)際組織時(shí)，聯(lián)合國(guó)卻缺乏資金而且受其成員的影響而裹足不前。在東帝汶發(fā)生的事情是不可原諒的，因?yàn)檫@是可以預(yù)見(jiàn)的。安哥拉是另一個(gè)不安定因素。我們需要一個(gè)武裝到牙齒的國(guó)際機(jī)構(gòu)——既在道德上也在行動(dòng)上。也許聯(lián)合國(guó)應(yīng)該有它自己的軍隊(duì)。

　　盡管我擔(dān)心核武器和致命小型武器的擴(kuò)散，但我的確認(rèn)為現(xiàn)在爆發(fā)世界戰(zhàn)爭(zhēng)是不可能的。小的、殘暴的恐怖主義者、毒販和地方軍閥得到了越來(lái)越多的武力，這一狀況很可怕。讓人無(wú)法想像的是有的瘋子會(huì)制造核爆炸。或者有的地方?jīng)_突會(huì)惡化到無(wú)法控制。我們無(wú)法將不安定因素隔離：它會(huì)向外擴(kuò)散。

　　另一個(gè)擔(dān)憂來(lái)自于世界上巨大的經(jīng)濟(jì)不平衡。世界上最富有的20％的國(guó)家擁有全球86％的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，而最貧困的20％的國(guó)家僅占1％。

　　人道主義援助只能減輕危害。西方國(guó)家應(yīng)該增加它們的發(fā)展援助計(jì)劃，這并不是為了慈善，而是為了它們自身的利益。如果非洲崩潰了，其國(guó)際影響是難以估量的。必須有一種新的安全觀念，它建立在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問(wèn)題基礎(chǔ)之上，而不是軍事和國(guó)防問(wèn)題上。只要還有超過(guò)一百萬(wàn)人繼續(xù)生活在赤貧之中，我們就不能指望實(shí)現(xiàn)國(guó)家和全球的穩(wěn)定。

　　世界正在朝著對(duì)市場(chǎng)的完全依賴前進(jìn)，要找到一個(gè)中心點(diǎn)很困難。我天生樂(lè)觀，但在我心情沮喪的時(shí)候我會(huì)認(rèn)為惟一的解決方法就是有外星人入侵——那時(shí)地球上的人們就會(huì)團(tuán)結(jié)起來(lái)了！

　Sample 2

　　41.「答案」F

　　「解析」這一段承接的一段具體是講美國(guó)的儲(chǔ)蓄現(xiàn)狀。

　　42.「答案」C

　　「解析」這一段解釋了除了個(gè)人儲(chǔ)蓄之外其他影響總儲(chǔ)蓄量的因素。

　　43.「答案」G

　　「解析」主要講政府對(duì)于儲(chǔ)蓄的影響。

　　44.「答案」E

　　「解析」在先選出第45題的正確答案是A后可以確定這一題的內(nèi)容應(yīng)該與A的內(nèi)容是相反的。A講個(gè)人儲(chǔ)蓄率下降，E正好是講個(gè)人儲(chǔ)蓄率有所上升。

　　45.「答案」A

　　「解析」這一段中的“revision”一詞是關(guān)鍵，它正好與下一段的第一句話相呼應(yīng)。