核心詞匯與超綱詞匯

　　(1)notch(n.)等級(jí)，檔次;(表面或邊緣的)V形刻痕，圓形切口;(v.)(up)贏得，獲得;刻V形痕，刻下切口

　　(2)measure(v.)測(cè)量，度量;估量，判定(重要性、價(jià)值或影響等)

　　(3)obscure(a.)無(wú)名的，鮮為人知的;費(fèi)解的，難以理解的;(v.)使模糊，使晦澀，使費(fèi)解

　　(4)physical(a.)身體的，肉體的，軀體的;物質(zhì)的，現(xiàn)實(shí)的;根據(jù)自然規(guī)律的;物理學(xué)的;肉欲的;使用武力的

　　(5)bring in(sb.)讓……參與;逮捕，帶到警察局詢問(wèn);(sth.)提出(新法案);吸引,引入

　　(6)resolution(n.)正式?jīng)Q定;(問(wèn)題、紛爭(zhēng)的)解決;決定;清晰度;分辨率

　　(7)commonplace(a.)平凡的，普通的，普遍的;(n.)常見(jiàn)的事;平常的事;老生常談

　　(8)article(n.)文章，論文，報(bào)道;條款，項(xiàng);物件，物品

　　全文翻譯

　　網(wǎng)絡(luò)的一個(gè)很大的好處是它允許我們把如今停留在紙上的信息轉(zhuǎn)移到網(wǎng)上。美國(guó)幾個(gè)州正在以一種意義深遠(yuǎn)的方式使用網(wǎng)絡(luò)。人們能申請(qǐng)各種用于營(yíng)業(yè)執(zhí)照的申請(qǐng)表。一些州正在公布一系列工作，不僅包括州政府的工作，而且包括州內(nèi)所有的工作。我認(rèn)為，隨著時(shí)間的推移，所有政府打印的信息以及所有他們現(xiàn)有的紙的形式，都會(huì)轉(zhuǎn)移到網(wǎng)絡(luò)上。

　　電子商務(wù)也越來(lái)越成功。但它很難估量，因?yàn)樵S多電子商務(wù)僅僅是現(xiàn)有的買(mǎi)家和賣家把以紙張為基礎(chǔ)的交易移到網(wǎng)上進(jìn)行。這不是一種新的貿(mào)易形式。比如，微軟每年通過(guò)在線購(gòu)買(mǎi)數(shù)百萬(wàn)美元的電腦，而不是通過(guò)紙張進(jìn)行。然而，這不是根本的變化，只是提高了現(xiàn)有交易的效率。當(dāng)電子商務(wù)把以前不可能找到對(duì)方的買(mǎi)方和賣方匹配起來(lái)時(shí)，網(wǎng)絡(luò)的最大影響力才出現(xiàn)。當(dāng)你去購(gòu)書(shū)網(wǎng)站找到一本在有形的書(shū)店不能找到的晦澀難懂的書(shū)，那就是新形式的商務(wù)。

　　如今，幾乎一半的個(gè)人電腦仍然沒(méi)有與網(wǎng)絡(luò)連接。通訊費(fèi)用的降低以及所有軟件的簡(jiǎn)易化可以使這些人和網(wǎng)絡(luò)連接起來(lái)。而這又將使我們更接近讓網(wǎng)絡(luò)生活方式成為所有人的生活方式的臨界點(diǎn)。人們低估了的一個(gè)因素是硬件和軟件將得到改善的程度。比如，屏幕技術(shù)方面�，F(xiàn)在我在20英寸的液晶顯示器上發(fā)電子郵件。雖然它現(xiàn)在還不能以合理的價(jià)格購(gòu)買(mǎi)，但是兩年后將可以。十年后，更高清晰度的20英寸液晶顯示器將成為普通的事物。電視和個(gè)人電腦之間的界限將變得模糊，因?yàn)樯踔潦沁B著有線或衛(wèi)星的電視機(jī)上的盒子中都會(huì)有比如今最昂貴的個(gè)人電腦更強(qiáng)大的的處理器。實(shí)際上，你的電視將成為一臺(tái)電腦。

　　與網(wǎng)絡(luò)的交流也將得到改善，這使人們更容易參與其中。如今，搜索網(wǎng)絡(luò)時(shí)輸入的關(guān)鍵詞總會(huì)搜出太多的選項(xiàng)讓你選擇，而其中很多項(xiàng)與你所找的內(nèi)容無(wú)關(guān)。當(dāng)你想知道現(xiàn)有的最快的計(jì)算機(jī)芯片時(shí)，卻得到在快速通道上運(yùn)送的薯片的信息。將來(lái)，我們可以對(duì)著電腦講話或者往電腦中輸入句子。如果問(wèn)芯片的速度，結(jié)果將是電腦，而不是土豆。聲音的識(shí)別也意味著你將能夠打電話給電腦詢問(wèn)是否有新的信息，或者查詢航班和天氣。

　　預(yù)計(jì)這些變化要花上十多年時(shí)間才會(huì)發(fā)生可能太悲觀了。我們經(jīng)常高估兩年內(nèi)能做的事情，而低估十年之內(nèi)能做的事情。到了2008年，或者在這之前，網(wǎng)絡(luò)會(huì)像汽車一樣成為生活的一種方式。